"Mörker kan inte driva ut mörker, bara ljus kan det.
"Hat kan inte driva ut hat, bara kärlek kan det."
Martin Luther King, Jr.
Om du skulle ha frågat mig 1973 om jag trodde på mirakel,
skulle jag ha sagt: ”Absolut inte."
Jag skulle sagt: "Det är en brutal värld
"och enda trösten är att jag är herre över mitt eget öde.
"Jag är kapten för min själ."
Vissa kallar vad som hände här ett mirakel,
och det finns bara en förklaring,
bara ett sätt nåt av detta kunde ha hänt.
I staden Birmingham
inrättade justitiedepartementet för en tid sedan en utredning,
BIRMINGHAM Den MAGISKA STADEN
en attack mot stadens civilrättsliga lagar.
Jag växte upp i Birmingham, Alabama.
Några mycket goda vänner till mig dödades av bomber,
bomber som planterats av rasister.
Jag minns... Från den tiden då jag var väldigt liten
minns jag ljudet av bomber som exploderade tvärs över gatan, vårt hus skakade.
Så vad förväntade ni er?
Med sådan orättvisa, blir vi arga.
De dödade Kennedy, de dödade King, de dödade E vers.
Jag tror inte att det finns mycket av en framtid längre.
För svarta människor?
Inte mycket alls. De dödar alla som...
För deras egen nation?
För nationen själv.
Den sanna bilden av vad som sker här kan även ses i amerikansk TV,
om man ser på det länge nog.
AMERIKA UTE UR FOKUS
Tomheten, den andliga kyligheten,
förlusten av mening, förlusten av ett syfte.
Det finns ingen enighet i världen.
Man kan inte samla 500 människor att uppriktigt kämpa för samma sak,
oavsett vad skälet kan vara, om det inte är dollar.
Resultatet av detta är, naturligtvis, det kaos som vi lever i.
Göra landet olika, bli förlöjligad och diskriminerad,
och var en förminskad människa.
Jag anser att det är fel.
Jag drar gränsen
och kastar handsken för tyranniets fötter,
och jag säger segregation nu, segregation imorgon,
och segregation för evigt.
Känd som "Bombingham"
upplevde stan över 50 bombningar kopplade till rasfrågor sedan 1947.
I årtionden blev inga fall lösta.
Martin Luther King, Jr. kallade Birmingham:
"Den mest grundligt segregerade stan i USA."
Den 11 juni, 1963
stod guvernör George Wallace i dörren till University of Alabama
och lovade hålla löftet att skolorna inte skulle integreras.
Bland mycket kontroverser
inbjöd Alabamas fotbollstränare Paul Bryant USC:s integrerade lag
att spela för första gången i Birmingham 12/9, 1970.
Det är en sorglig dag häri Birmingham, en hjärtskärande dag.
Crimson Tide är på vag att besegras av Trojans från södra Kalifornien
och deras stjärnback Sam "Bam" Cunningham.
En tuff förlust för Alabama Crimson Tide.
Vad hände, tränaren?
Vi blev besegrade av USC. Var du inte uppmärksam?
Varför tog du USC till Birmingham?
Ville du bevisa nåt?
Just det, grabben.
Vi har besök.
Mina herrar,
om att vilja vinna är fel, då erkänner jag mig skyldig.
Jag gillar att vinna.
Vet inget annat sätt.
Det finns i mitt blod.
När jag blir besegrad,
som händer ibland...
Då vill jag att det ska vara av en motståndare
värd min respekt.
Bra match, grabben.
Tack så mycket, sir.
Modigt av dig att spela.
Tack alla, för att ni kom hit.
Var har du varit, tränare?
Jag pratade med en riktig fotbollsspelare.
Det finns en tid och plats för allt.
Är det inte så det står i Bibeln?
TRE ÅR SENARE
Till minne av tioårsdagen
av bombningen av 16th Street-baptistkyrkan i Birmingham,
här är den framlidne dr Martin Luther King, Jr.
Vad mördade dessa fyra flickor?
Det finns en apati och självgodhet hos många negrer
som bara sitter ner och gör inget
16th ST BAPTISTSAMFUND
och som inte ägnar sig åt kreativ protest för att bli av med detta onda system.
Säg åt mamma att jag kommer hem sent.
Ingen tvingar dig att spela, du vet väl det?
Du låter som mamma nu.
Hon vill bara inte se dig skadad. Det är ju naturligt.
Du, Tony.
Var sitter hjärtat?
Älskar dig, pojke.
Jag är frustrerad hela tiden över vad jag ser, och undrar när det ska sluta
eller om det nånsin kommer att sluta.
Ett ljussken som avslutar dagar av arbete och tillbedjan
Vad tror du?
Det är otroligt.
Det stora Jesus-mötet i Dallas
Vad heter skolan?
Woodlawn.
Åk hem! Åk hem!
Åk tillbaka dit ni kom ifrån!
Åk hem! Åk hem!
Okej, lyssna, hörni.
- Morton. - Ja.
- Allyson. - Här.
Parker.
Har du sett Parker?
Vrede.
Jag ser den i era ansikten.
Ni är arga för det som hänt med skolan.
Ni har blivit utskällda.
Eller slagna.
Eller beskjutna.
Det har jag också.
Ingen av oss valde detta.
Det tvingades på oss.
Men tillsammans kan vi välja vad vi ska göra av det.
Så om det är vreden som förenar oss
ska vi använda den för att vinna, pojkar!
För en vinst löser det mesta. Gör den inte det?
Några frågor?
Trodde väl inte det.
Nu gör vi det.
Kom igen! Sätt fart!
Slå hårt, killar, kom igen.
Det är inte så hett. Kom igen.
Perfektion i varje detalj.
Boll tre. Boll tre.
Femton! Tio, 15!
Spring!
Stanna nere, pojke. Du hör inte hemma här.
Hallå, det är min grabb.
- Såg du? - Inte här, Jerry.
Det är okej, det var bara Superman som flög över huvudet.
Inte ditt fel.
Passa dig, grabben.
Hallå, hallå!
Hallå! Hallå! Det räcker!
"Suicides." Alla, tack vare er två. Nu!
Titta på mannen bredvid.
Detta är vad som händer när ni slåss mot varandra
i stället för att kämpa för att vara ett lag.
Duscha när vi är klara, Superman.
Över. Under. Genom.
Bra jobbat. Låt mig hjälpa dig.
Jag vill inte åka dit.
Det är ingen fara.
Din skola är inte som min skola.
Kommer den någonsin att bli det?
Över, under, igenom. Titta här.
Redo?
- Ja, sir. - Då så.
Vi ses, kompis.
God morgon.
I vems värld?
Jag är
tränare Gerelds.
Jag älskar fotboll och inte vetenskap,
så hör upp, medan jag ger er alla svaren.
- Då börjar vi. - Hördu.
Tänker du sluta?
Varför?
Det är vad ni alla gör.
Kom in.
Hej, tränaren.
Jag är Hank.
Så du gör laguppställningar.
Ja. Jag vet att du är en upptagen man, så jag ska gå rakt på sak.
Jag vill ha ett möte med ditt fotbollslag.
Om vad?
Jesus Kristus.
Är du nån slags predikant eller så?
Nej, jag är ingen predikant.
Jag är en sport-präst, faktiskt.
Jag gillar att hitta olika lag att arbeta med.
Jag vill bara prata med dem.
Tyvärr, Hank, men det får du inte.
Vet du att detta är en kommunal skola?
Ja, jag vet det.
Jag har sett saker, över hela landet.
Fantastiska saker.
TIME JESUS-REVOLUTION
Men du kommer inte få se dem här.
Dina spelare kunde behöva det.
Du med.
Hör på, Hank.
Om mitt lag behöver nåt, ska jag berätta det.
Vänta. Johnnie.
- Vem är hon? - Johnnie, Jag sa det.
Heter hon verkligen så?
Det är namnet hon kallas för.
Om du är så nyfiken, varför inte bara fråga henne själv?
Men det skulle ju kräva att du måste prata.
Eller åka buss med resten av oss.
Jag pratar.
Hon vet inte ens att du finns. Ingen gör det.
Hur ska hon kunna se det som är osynligt?
Reggie.
Hallå! Lägg av!
Hallå!
Sluta nu! Gå därifrån!
Jag förväntar mig att du kan styra din skola.
500 ungar skickas var dag till en plats där de inte vill vara.
2500 ungar vill inte ha dem här.
Vad trodde du skulle hända?
Vad pratar han om? Han har ingen rätt här.
Och jag tänker inte stå här...
- Jag står inte här... - Låt mig sköta det!
...och blir uppläxad av...
- Tränare! - Jag är inte färdig.
Jag kan ordna det!
Vem tror du att du är?
Du är biträdande rektor.
Du är bara det för att vi inte har nån annan.
Om ni är klara så har jag nåt att säga.
Det nationella rampljuset är utanför vår stad för första gången på tio år.
Så det är dags att vår stad kom till sin rätta och riktiga balans.
Om det innebär att stänga dörrarna till skolan
så är det så.
Vi har stannat.
När andra har lämnat, har vi stannat.
Vi har stannat eftersom vi älskar den här skolan.
Skolan har varit en bestående fyr för denna stad under många år,
och vi alla vet det.
Ska dess slutliga arv bli misslyckad integration?
Vad skulle det göra?
Varför inte berätta det, sir?
Okej, Tandy, jag ska berätta.
Om det sker ytterligare en incident, är det över.
För er båda.
Ha en bra dag.
Tack, Gene. Du med.
Jag kommer.
Jösses.
Hallå.
- Hej, älskling. - Lyssna.
Todd har en match på lördag vid tre.
Säg att du kommer dit.
Nåt hände. Jag är okej, men...
- Vad? - Det som alltid händer.
Hur illa är det?
Sex är på sjukhus, det var mest knivar och...
- Mår du bra? - Kom.
Tandy.
Tandy, är du oskadd?
Jag måste sluta. Jag är okej. Hej då.
Hej, tränaren.
Kan jag prata med laget nu?
Jag har inte tid med det just nu.
- Tandy, kom. - Tränaren!
NU, Tandy!
- Detta är vad jag gör. Hjälper folk. - Tandy.
Du får fem minuter.
Efter träningen i gympasalen. Prata med Stearns.
- Säg nåt bra. - Nu!
- Får jag en presentation? - Nej!
Killar, vi lugnar ner oss.
Killar! Hallå!
Lugna, vi har en inspirationstalare här.
Om ni inte har nåt emot det. Grabbar!
Jag fixar det.
Lycka till.
Hej, allihop.
- Mitt namn är Hank. - Hej.
Jag är ingen tränare. Ingen lärare.
Jag är ingen rådgivare.
Ingen har bett mig att komma hit i dag.
Men när jag ser saker som det som hände idag, då tänker jag,
är ni inte less på detta?
Jag är det.
Jag är inte ens härifrån.
Men händer sånt så ofta att det känns normalt?
Ni känner inte mig. Ni har aldrig sett mig förut.
Men vad skulle ni säga om jag sa
att det verkligen inte behöver vara så här?
Birmingham har bara sett hat, så länge
att stan har mist sin förmåga att tro.
Den har mist hoppet.
Låt mig berätta vad Jesus sa.
Han sa: "Jag är vägen,
"sanningen
"och livet."
Det betyder något för mig,
eftersom jag har låtit det betyda nåt för mig.
En annan sak som verkar galen.
Men det är den inte.
Jag älskar er. Jag bryr mig om er.
Allihop.
Jag bryr mig om vad ni har sett.
Jag bryr mig om vad ni har gått igenom.
Jag bryr mig om er smärta.
- Det gör Gud med. - Jerry.
- Han älskar er så mycket... - Vad pågår?
Fem minuter blev en timme.
Vi måste avsluta det här.
Tandy, vänta.
Jag vet att det låter galet,
men bara ge killen en chans.
Vi har inget att förlora.
Ni känner inte mig, men jag ber er ändå
att stå upp, här och nu,
och att fatta ett beslut.
Ett beslut om att förändra, att förlåta, att bli förlåten.
Oavsett vad ni har gjort.
Det är hur mycket Gud älskar er.
Jag ber er att välja Jesus.
Kan ni göra det?
Kommer ni att göra det?
Med mig.
Just nu.
Tack.
Modiga män.
Vad hände nu?
Var har du varit?
I gymnastiksalen.
Och vad hände där?
Jag lät en otränad religiös galning konvertera hela laget.
Jag går och lägger mig.
Hela laget.
- Är det bra eller dåligt? - Vet ej.
Birmingham Post-Herald tror något om det här laget.
De tror att vi bara ska vinna två matcher.
De tror att den här säsongen är dödsrosslingen
för en skola som knappt kan överleva.
Men jag tror inte alls på detta.
Jag tror att vi är herrar över vårt eget öde.
Jag tror att vi kan visa att de har fel.
Gå ut och visa mig vad ni tror!
- Gör det! - Vi gör det!
Låt våra pojkar spela! Kom igen, Tandy!
Ingen vinst.
Är de svarta med, blir det upplopp.
Annars gör de uppror.
Djup tredje, djup tredje.
Ta in honom! Ta in honom!
Ta in honom!
Låt våra pojkar spela, Tandy! Du hör!
Sitt ner och håll mun!
Hördu, tala inte till min fru så.
Tala inte till min fru så.
Jag förväntar mig ingen vinst, men att det ska vara tyst.
Det är inte mitt fel, Owen.
Jag försöker träna fotboll.
Detta är större än fotboll, Tandy.
Visst.
Hämta Nathan.
- Vadå? - Nathan.
Nathan. Kom igen.
Är du döv? Kom igen.
- Ja, vår grabb ska spela. - Sitt ner.
Hördu. Säkerhet. Gå.
Ja!
Fältwrangler, täck två. Fältwrangler, täck två. Redo.
Bryt!
Nathan. Nathan!
Öppningen! Öppningen, Nathan!
Grön 8!
Redo!
Kom igen, grabben.
Nu, Nathan!
- Stå inte bara där. - Spring!
Domaren, ge ett straff.
Skojar du? Kom igen, domare!
Välkommen till matchen.
Tyckte du sa att Gud välsignar oss.
3 - 7 - FÖRLUST
Jag trodde ju vi skulle vinna.
Kanske att Gud testar oss.
Han kanske vill veta att vårt engagemang är äkta.
Inte bara för att vinna fotbollsmatchen
Se vem som bestämde sig för att åka buss idag.
Johnnie, detta är Tony. Han pratar inte mycket.
Jag vet vem du är.
Verkligen?
Vad menar du med att du inte pratar?
För att du inte har nåt att säga, eller är du rädd för att säga det?
- Båda. - Reggie, låt honom prata.
Hade du gjort poäng så skulle vi ha vunnit matchen.
Varför så rädd att bli träffad?
Det gör ont.
Så synd.
Hej, killar.
Hej, Tony. Hörde du om mötet ikväll?
Brödraskapet Kristna idrottare.
Är du med?
Vad har hänt med din fot?
När jag gick på college arbetade jag deltid under sommaren på ett stålverk.
En olycka tog halva min fot
och alla mina drömmar om att spela professionell baseball.
Och baseball var allt för mig då.
Det var tråkigt att höra.
Var inte ledsen för det.
Jag tror att ibland,
för att kunna drömma om nya saker måste gamla drömmar tas ifrån en.
Hör på.
Det är nåt jag har velat säga sedan första gången jag såg dig spela.
Det är något speciellt med dig, Tony.
Jag kan se det.
Du har en gåva.
Det är något som inte kan läras ut.
Det är en gåva som bara kan ges.
Du måste bestämma vad du vill göra av den.
När du spelar för dig själv
kan du vara bra.
Men när du spelar för nåt som är större än du själv,
det är då som nåt extraordinärt kan hända.
Gud har ett syfte för oss alla, och det är inte obetydligt.
Jag kan förstås inte veta vad ditt syfte är.
Men jag tror att...
Jag tror att Gud vill att du ska vara en superstjärna.
Det finns inget sådant.
Som vad?
Det finns inget sådant som en svart superstjärna.
Inte i den här delstaten.
Är allt okej, kompis?
Jag bara hatar att förlora, pappa.
Jag hatar det. Jag hatar det så.
Du säger att du gör allt för att vinna, men du gör inte det.
Såg du inte honom springa?
Kom igen. De dödar oss.
Ger de inte honom bollen, är detta slöseri med tid.
- Vi behöver en ny tränare. - Tandy, du är en fegis.
Kom igen, in i matchen.
Timeout, timeout.
Pojkar, ta in den. Kom hit.
Nathan, kom hit.
Din tur att glänsa. Sätt fart!
Kom igen, Tony.
Okej.
- Nathan är längst bak. - Vänta.
- Power I. - Han kan inte anfallet.
10 meter är vad jag behöver, okej?
- Det är min position. - Tio. Hämta den.
- Han kan inte anfallet. - Morton!
Detta är mitt lag! Det är inte en demokrati!
Gå och sätt dig!
- Okej, kom. - Nathan.
Vet du vad jag tror?
Att du är snabbare än de, så visa mig.
Ja, sir.
Tandy!
Nathan, kom hit.
Detta är en kontaktsport, okej?
När nån vill träffa dig, känns det bra att träffa dem först. Okej?
- Testa det. - Tony!
En stor, första nere, nu.
Tandy, ta in min pojke. Du dödar oss.
Bryt!
Hike!
Min älskling!
Bra. Slå in den, nu.
Nathan, ut.
Snyggt, 22.
Tony, hur kändes det?
Bra.
Riktigt bra.
Javisst. Titta, här kommer de!
- Kom hit, älskling. - Mamma
Mamma är så stolt över dig.
Ja, bra match, grabben. Bra match.
Vem är det?
- Detta är Johnnie. - Hej.
Hon är verkligen söt, Tony.
Det är inte så.
Vilken kyrka går du i?
Mamma!
Ingen flicka får gifta sig med min Tony utan att gå i kyrkan.
Jag går inte i kyrkan.
Men du ska gå i kyrkan med oss.
Jag ser att jag måste göda dig.
För hur ska du kunna föda mina barnbarn med sådana höfter?
Vi låter dem bara vara.
Ja. Men en stängd mun får ingen mat, Junior.
Himmel...
Jag vill att min pojke ska spela fotboll.
Han har ju möjligheten,
det är inte rätt att den fråntas honom
av nån som inte ens hör hemma.
Jag tränar det laget som jag får, Bull.
Jag tränar för att vinna.
Det är mitt åtagande inför mig själv, denna skola,
och varje förälder i den, inklusive dig.
Hördu. Hallå!
Du kommer att skada den färgade pojken.
Därför, eftersom vi är omgivna av en sån stor skara vittnen...
Ja.
...låt oss lägga bort allt som tynger.
Ja.
Vi måste klara det här loppet som kallas livet med tålamod.
Är ni villiga att löpa, och lägga undan skammen?
- Amen. - Vänd er åt sidan
och säg: "Lägg undan den."
Lägg undan den.
Hur många av er har ett lopp som ni vet att ni måste löpa?
Kom igen.
Vissa behöver sträcka upp två händer.
En halvmeter, för ni har så många lopp att springa.
Vi behöver dem som kommer att uppnå allt som Gud har ålagt oss.
Vi behöver en man, en kvinna, eller någon...
- Äntligen. -...som är villig att utstå lidande.
Amen, pastorn.
Varför? Eftersom de ser mot Jesus.
Eftersom de ser mot framtiden.
Eftersom de ser mot en bättre dag.
Eftersom de ser mot en ny dag.
Varför? Eftersom det är dags att stå upp.
Stå upp! Någon måste stå upp nu!
"Stå upp." Köper du allt det där?
Ja, det gör jag.
Jag har fått lära mig det hela mitt liv.
Jag känner äntligen som om jag äger det.
Som om det är mitt.
Du då?
Jag är kristen, samma som alla andra.
Men för mig är att stå upp att kämpa emot.
Enda sättet det kan bli en förändring.
Tony, vi är i ett system som förhindrar alla typer av strävan,
alla typer av utveckling.
- Johnnie. - Sen, när en
inte står ut mer, då blir vi till exempel.
- Vi får skulden. - Johnnie.
Men skulden tillhör systemet.
Det system som har hållit oss nere
-gång på gång... - Johnnie Francis.
- Gå ut med mig. - Vadå?
- På fredag kväll. - Okej. Visst.
Ska jag hämta dig?
Nej, jag möter dig där.
Jag hämtar dig.
Jag möter dig där.
Att stå upp innebär fortfarande att kämpa emot.
Då så, vi böjer våra huvuden.
Käre Gud, vi tackar dig för denna dag.
Tack för den här chansen att spela fotboll i vår gemenskap.
Vi hoppas att vi hedrar dig i din härlighet.
- I Jesu namn. Amen. - Amen.
- Kom. Kom igen! - Nu gör vi det.
Första laget "anfall", första laget "försvar".
GRILL
Är han uppmärksam?
- Tack. - Tack.
- Han är uppmärksam nu... - Inte på bollen.
Jaså? Det är hela grejen.
Ursäkta.
Amen.
- Är du med? - Ja.
Är du?
Ja.
Då så.
Vi ska träffa spelarna på lördag i Crestwood.
Du borde komma.
Om det var mitt kvarter, kanske.
Men Crestwood? Kom igen.
Det kommer bara att vara vita spelare där.
Vad kommer det att uppnå?
Shorty White, klockan två.
- Du får 30 sekunder. - Han har mindre än så.
Vi kommer efter dig, Tandy.
Åtta veckor till domedagen.
Härliga rivalitetsdag!
Banks Jets kommer emot dig från molnen.
Och jag har min vita riddare.
Ni vet ju vem han är. Mr Jeff Rutledge.
Han är den bästa quarterbacken i delstaten.
Birmingham News tryckte det. Jag har inte sagt det.
Hej, tränaren.
Kul att se dig.
Har aldrig sett ett så stort hus.
Inte jag heller.
Kommer du in?
Gå du. Jag ska bara ta en snabb rök.
Du borde det.
Det är ganska coolt.
Shorty White slog dem för två säsonger sen.
Jösses! Hur många spelare i uniform? 100?
De har tre gånger vår budget och en ny stadion.
Det är inte rättvist.
Vi måste omdefiniera att vinna.
Som ett mål på plan.
Ja? Ingen har tagit poäng på dem under hela den här säsongen.
Ett mål på plan? Pang! Det är att vinna.
Jerry?
Är det här på riktigt?
Hur kan ett helt lag konvertera?
Hur kan enda stället i hela stan där svarta och vita kan enas vara
i mitt fotbollslag?
Varför är du så cynisk?
Eftersom jag tror på vad jag kan se.
Med all respekt,
du borde nog börja se dig om.
Vi ska vinna det här.
- Då så. - Verkligen?
Vi ska vinna den här matchen.
Jag har nåt att säga till laget.
Woodlawn!
Välkomna tillbaka, alla.
Detta är WXJC Birmingham,
och vi följer topplaget i delstaten, Huffman Vikings,
på deras hittills obestridda väg mot ännu ett mästerskap.
WOODLAWN vs. HUFFMAN 5 oktober, 1973
Ikväll möter de Woodlawn Colonels.
Det bör bli en rutinmatch, en vanlig säsongsmatch,
eftersom de gynnas av sex touchdowns.
Och på papper, gott folk, finns ingen chans
att Woodlawn har en chans mot denna kraftfulla bollklubb.
HELIGA BIBELN
Okej, pojkar, lyssna. Predikanten vill säga några ord.
Tack, tränaren.
- Gör det bra. - Ja.
Läs den som är markerad där.
"Denna dag...
"Denna dag kommer Herren att överlämna dig i mina händer
"och jag ska slå ner dig."
"Så att alla på jorden ska veta att det finns en Gud i Israel."
David kände i fickan,
drog fram en sten, och slungade den.
Och den träffade filistéen i huvudet.
Och han föll.
Vet ni vad som kommer att hända?
Ni kommer att vinna ikväll.
- Hör ni det? - Ja, sir.
Ni kommer att vinna.
Vill ni veta hur jag vet att ni kommer att vinna?
Eftersom det inte handlar om er.
Ingen där ute vet
vad som har hänt med det här laget.
Men när ni vinner idag, kommer de att veta.
När ni gör det som alla säger är omöjligt,
-då vet de. - Ja!
När ni slår ner denna jätte,
-då vet de! - Ja!
Och när de får veta hur ni gjorde det,
då får hela jorden veta att det finns en Gud i Israel denna dag!
Denna dag!
Denna dag! Denna dag!
Galenskap.
Nathan, du börjar längst bak ikväll.
Ett, två, tre. Woodlawn!
Nathan, kom igen, vi måste gå.
Ja, sir.
Låt oss bara se vad som händer, okej?
Din mamma kommer att döda mig.
- Det är dags, pojkar. - Bredd!
Huffman tar emot långt inne vid 10-yardslinjen.
En enastående blockering när de radas upp i dubbelkilen,
och föser ner de mycket mindre Woodlawn Colonels.
Bra jobbat. Bra jobbat.
Allvarligt, killar? Stapla, skär av, täck två.
Stick härifrån! Kom igen!
Kom ihåg, täck två!
Stanna kvar i banan!
Och helt plötsligt
är Huffman i målområdet, med endast två spelare.
Jag har en känsla av att det är ett förebud
om vad vi kommer att få se här ikväll.
Det kan bli en massaker på fotbollsplanen ikväll.
De är stora, tränaren. Riktigt stora.
Hallå där, David.
Vad sägs om att du går in där nu och tar ner denna jätte?
Få dem alla att tro.
Woodlawn ställer upp sig i I-formation.
Deras tailback, nummer 22, honom har vi inte sett förut.
Han heter Tony Nathan.
NU, Tony!
Nathan bryter en tackling...
Se på honom! Till 40-linjen, förbi mittfältet.
Ytterligare en man att slå.
Där är han. Till 30, 20 och 10.
Och för första gången på över ett år, har Huffman blivit träffad. Touchdown.
Woodlawn, en otrolig språngmarsch.
Vilken uppvisning av den unge Tony Nathan.
TRO - KÄNN INGEN RÄDSLA
Tjena, broder.
Jesus har en plan för ditt liv.
Huffman driver tillbaka med besked.
De är djupt inne i Woodlawns territorium.
Murphy bryter åt vänster, inhämtar fem meter.
Woodlawn har den.
En otrolig träff av mittre baklinjespelaren Mike Allyson.
Allyson! Allyson, kom hit.
Kom hit. Bra träff, grabben.
- Hur många spelare är där ute? - Vet ej.
Nej, det är bara en, nummer 45.
Ta ut honom, och du banar väg för Nathan.
Ta ut honom, och vi vinner.
Nathan, in med dig.
Okej. Så vad ska du göra nu, tränaren?
Ge bollen till Tony.
Och det här är otroligt.
Den svagare parten Woodlawn Colonels har delstatens topplag
-i hasorna. - Fyrtiofem. Fyrtiofem.
Återigen ställer Woodlawn upp sig i l-formation.
Denna gång ser Huffman ut att vara beredd.
Ja!
Det är fullständig förvirring här ikväll.
Vad gör du?
Delstatens topplag blir berövade
genom denna unga junior-tailback från Woodlawn.
Vi ser en stjärna födas.
Touchdown.
Touchdown, Tony Nathan.
HEMMA - 35 BORTA - 12
Redo!
Där är den. Det är över.
Allt är över. Woodlawn har gjort det.
Woodlawn har gjort det omöjliga.
Den största kullkastningen vi har sett på flera år.
Jag kan inte tro det. Det var det.
Mästaren är nere.
- Bra match. - Tränaren.
Jag vet inte vad dina spelare spelar med,
men jag har aldrig sett ett lag spela så.
Lycka till, resten av säsongen.
Kom, grabben.
Ty så älskade Gud världen, att han gav den, vem då?
Sin enfödde son.
Och den som tror på honom ska inte förgås,
utan vad ska den istället få?
Ett evigt liv.
Gud älskade oss, så han gav oss Jesus.
Om han gav er en gåva, varför har ni svept in den?
Världen behöver gåvan som finns instängd i er.
Men Tony, ställ dig upp,
för du använder din gåva till Guds ära.
Ge Tony en applåd. Ja!
Vi är stolta över dig, grabben,
som du låter Gud lysa genom dig varje dag.
Ja.
Halleluja.
Tränare Gerelds, vi välkomnar dig och din familj här idag.
Får jag säga några ord, sir?
Kom, då.
Jag ville komma hit idag, eftersom...
Fem av mina spelare är här.
Fem av mina spelare som har misshandlats
gång på gång av sin skola
och av sina lagkamrater.
Jag har inte gjort nog för att stoppa det.
I början av denna säsong...
Mitt lag, nästan hela mitt lag, de överlämnade sig till kärleken.
- Ja. - Det stämmer.
En kärlek som jag inte förstod.
En kärlek som började erövra hatet.
Efter matchen i fredags gick jag hem
och jag bad.
Inte för att jag vet hur man gör.
Men jag sa till Gud att:
"Jag vet inte om du finns,
"men jag vill... Jag vill ha det mina spelare har."
Och jag kom hit idag eftersom jag tror.
Jag tror, och jag vill bli döpt.
Tack.
Tack, Jesus.
Amen. Jag ska döpa dig.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Begravd med Kristus i dopet,
upphöjd att vandra i nytt liv.
Hördu, får jag prata med dig?
Visst.
Jag vet att detta har varit...
Det har varit ett riktigt tufft år, och det har varit tufft i skolan.
Vi har ju inte umgåtts så mycket.
- Det gör inget. -Jo.
Det finns ingen ursäkt för det.
Du betyder så mycket.
Jag älskar dig, grabben.
Du betyder allt för mig.
Jag tror att mitt största problem är att jag...
Jag har inte haft nog med personal,
så jag undrar om du skulle vilja hjälpa mig
som assisterande tränare.
Som hjälp med backarna.
Skynda på!
Snabbare!
Han tog poäng när han rörde bollen.
VINST
Fem touchdowns. 275 meter.
Han rör sig som Gale Sayers.
Ja, han har...Den där återhållna hastigheten.
Tro
22. Den gillar vi.
22. Lägg märke till den. Ja.
Rekryterare måste ju ringa, eller?
Nej, han är junior. Han har ett år kvar.
Touchdown. Tony Nathan.
Birmingham News. Vad är din hemlighet?
Jag vet inte.
Hur känns det att ha hela ditt lag på dina axlar?
Tungt.
Han är nåt extra, mr Nathan.
Grabben är nåt extra. Hör du?
Det är han.
En bra fotbollsspelare också.
Vi har ett bra lag. Du måste vara en stolt far.
Jag är väldigt stolt.
Onkel Tom.
De kommer att vända sig emot dig.
Vi skulle kunna använda en röst som din, så gå med oss.
Okej, då.
Håll dig borta från henne.
Hon tillhör inte din sort längre.
Vill du vara vitingars trofé? Det är okej.
Varför inte bara vara med dina egna?
Hur fick du reda på var jag bor?
Jag frågade.
Det kom några från skolan och pratade med mig.
De berättade om några gäng, några rån.
Om dig.
Nå, stämmer det?
Jag är ledsen, Tony.
Inte alla kan vara så bländande rena som du.
Det är inte du, Johnnie. Jag känner dig.
Du vet ingenting om mig.
Vad pågår?
Ingenting,pappa.
Jag bad bara honom att gå.
Då är det bäst att du går, grabben.
Gå då! Försvinn härifrån!
Damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Tack så mycket för att ni är här.
Detta är den elfte årliga far-son-banketten för Birminghams quarterbackklubb.
Vi är här för att hedra Birminghams Årets spelare.
Och inte sedan Pat Sullivan och Johnny Musso
har denna utmärkelse givits till inte bara en, utan två personer.
De två är Jeff Rutledge, fin quarterback från Banks high school,
och Woodlawns alldeles egna Tony Nathan.
Kom upp, killar, och hämta utmärkelsen.
De två lagen ska ju mötas i Birminghams stadsmästerskap,
bara ett kan gå vidare till delstatsslutspel.
Varsågod och sitt.
Nu, damer och herrar, är det mitt stora nöje
att få presentera vår talare ikväll, trots att han inte behöver närmare presentation.
Välkomna vår guvernör, och om jag fick bestämma,
även USA:s president,
George C. Wallace.
Vi måste ta itu med det.
Guvernören har precis informerat mig om
att han vill bli fotograferad med de här två unga pojkarna.
Så, Jeff, Nathan, kom upp hit.
Nathan, är du hörselskadad?
Kom upp. Vi har inte hela kvällen.
Jag är ledsen, jag kan inte.
- Vadå kan inte? - Tyvärr.
Är du blyg eller något?
Jag kan inte.
Självklart kan du det. Guvernören ska inte bita dig.
Gå bara fram till guvernören, bli fotograferad med honom.
Han sa att jag inte kunde åka till Alabama.
Inte jag, eller någon som jag.
Inte idag, inte imorgon, aldrig någonsin.
Så jag kan inte. Sir.
Tandy, få upp din neger dit, genast.
Jag står bakom min spelares önskemål.
Är du säker på det?
Ta bilden.
Hoppa på. Kom igen!
Okej. Andra stoppet. Marknaden.
Vi är på marknaden.
Har du ringt polisen?
- Nej, det gjorde jag inte. - Jag ringer dem.
Är du okej?
Det enda sättet...
Sluta spela fotboll
Välkomna, alla, till Woodlawns high school.
En av de häftigaste tävlingarna i delstaten Alabama,
som går tillbaka mer än 40 år.
Det är ingen hemlighet att det finns fientlighet mellan Banks och Woodlawn.
Gå ut på plan och ni kliver aldrig av den mer.
Hörde du det, tränaren?
Mina herrar, skaka hand.
Ha ett bra, rent spel.
Jag vill att du straffar honom.
- Förstår du? - Ja, sir!
- Vad händer med medkännande? - De förlorar!
- Det stämmer. Förlorar. - Kom igen.
De förlorar!
En Askunge-säsong för Woodlawn, men de måste vinna här ikväll,
annars är den sagan över.
Kom igen. Alla går ner på knä.
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Jesus kan inte rädda er nu, tränaren!
Detta är Jets fotboll.
...oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Jesus kan inte rädda er nu!
Amen.
- Redo att slå Banks? - Ja, sir!
Redo att slå Banks, eller?
- Ja, sir! - Ett, två, tre...
Tro!
Pang!Ja!
En förödande träff på Tony Nathan,
och han reser sig långsamt vid 30-yardslinjen.
De är ute efter honom.
Hut.
Du klarar det. Du klarar det.
- Den här killen är... - Ja, Jerry. Jag vet.
Kom igen, grabben!
Hitåt, 22.
Nathan ser åt höger, sedan vänster. Ingenstans att gå.
Och ett kvävande försvar.
Ännu en förödande träff.
Laget luktar blod i vattnet,
och hajarna strömmar till.
Ropa ut. 4-24-12. Dra tillbaka. Gå.
Fem. 15.
Nathan bryter tackling. Stort hål bakom.
Han finner lite utrymme.
Ja! Ja!
Det finns ingen Gud här.
Du klarar det. Du klarar det.
För kort. För kort.
- Sparka Sparka den. - Kom igen.
Bra spel, Tony.
Koncentration.
Kom igen, försvaret. Kom igen.
Bryt!
Kom igen, alla. Hämta dem!
Ner!
Blå 18!
Hut!
Han kastar den och... Den fångas!
Ursäkta mig, tränaren.
Ett lysande kast av junior...
De tog den perfekt, tränaren. Ta 41! 41!
Ner!
Spring!
Touchdown!
En perfekt träff rakt genom mitten.
Stick ut, killar.
Spring! Sätt fart!
Tysta dem, Nathan.
Nathan! Tysta dem.
Stick ut och tysta dem. Se så!
Få det gjort! Kom igen!
Det är bara fotboll, pojkar!
Lite regn.
Kraftfullt upp och ner åt vänster, på ett. Redo?
Bryt!
Markera tvåa-tvåa.
Hut!
Kom igen! Upp, grabben!
Danny!
Stoppa honom här! Hör du mig?
Nu gör vi det!
Få dem att sota för det.
'- Här! "- Tio!
Nathan bryter tacklingen. Han är på fötterna än.
Till 20, 15,
jobbar sig genom försvaret mot målområdet.
Han borrar sig fram, och han gör mål.
Touchdown, Woodlawn.
Bryt upp! Bryt upp!
Så ska det se ut.
Den där flaggan kan inte skada mig.
Flaggan kan inte skada mig.
Doktorn.
Tränaren, jag tror att vi tar en stor risk som låter honom spela.
Nathan, vi vinner med dig.
Vi kan inte vinna utan dig. Förstår du?
Tony.
Motgångar är storhetens hårda prov.
Vi fortsätter. Ja, sir!
Ja, sir.
- Kan du göra det här? - Ja, sir.
Okej, då så. Kom igen.
Nathan!
Kom igen.
Det är lugnt, grabben. Det är lugnt.
Tränarn, ni borde ha bett hårdare.
Änglarna gråter.
Jag vill bara säga att jag är
stolt över er alla.
Jag är stolt över var och en av er
för matchen ni spelat ikväll,
och de män som ni har blivit den här säsongen.
Och...
Hank, bara...
Säg något.
Hördu. Kom hit.
Kom hit, kom hit.
Varför lät du inte mig spela?
Vet du vad som är viktigare än att vinna fotbollsmatcher?
Du.
Jesus säger att vi ska älska våra fiender.
Vi måste älska de som motsätter sig oss.
Vi måste älska de som är emot oss.
Göra gott mot dem som förföljer oss.
Sådan kärlek är inte lätt.
Men om vi gör detta
kommer vi att se förändringar som vi aldrig har sett förut.
För det här är frågan.
Om du bara älskar de som älskar dig tillbaka,
vad för slags kärlek är det?
Amen!
Fundera på det. Fundera lite.
Jag kan göra fläskkotletter. Jag steker dem i lite mjöl.
VÅREN 1974
Vad i hela världen?
Det är Bear Bryant.
Hej, killen. Jag är tränare Bryant.
Jag vet.
Junior, ta barnet.
Har du alltid velat bli tränare?
Mamma ville att jag skulle bli predikant.
Men
Jag sa till henne att träna och predika är ganska lika.
Vi båda tjänar något större än oss själva.
Hon köpte det.
Jag kan äta det hela.
Ett bra lag delar samma hjärtslag.
Det är vad jag tror.
Amen.
Om det finns en sak
som har hjälpt mig som tränare, Louise,
är det min förmåga att känna igen vinnare.
Eller bra människor som kan bli vinnare,
och det är vad jag ser när jag ser på dig, Tony.
Jag menar vinna i en större bemärkelse.
Jag talar om karaktär.
Du har en stark familj.
Och det är en stor fördel.
Och du tränas av en speciell tränare.
Tack, sir.
- Kommer du, då? - Till?
Alabama.
Vår tränare spelade på Auburn.
Grabben...
Vill du inte ha en av dessa?
Jovisst.
Louise, han får inte en på Auburn.
Synd om de där killarna.
Hur många svarta spelare har du?
Vi har Wilbur Jackson,
och han är en hingst.
Men jag har inte vita spelare och svarta spelare.
Jag har fotbollsspelare. Det är så jag ser det.
Men som svar på din fråga...
Inte alls tillräckligt många.
Så varför tror du att det ska förändras?
Eftersom det är dags.
Tänker du hjälpa mig?
Fotboll bara skadar mig
och alla runt omkring mig.
Ingen tvingar dig att spela fotboll. Du vet väl det?
Du kan ge upp det, nu. Låta världen passera förbi.
Men detta är väl större än fotboll?
Ja, sir.
Nån form av stor kraft har givits till dig.
Jag kan se det i barnens ansikten.
Jag vet vad de tänker.
En svart stjärna som du, i en vit high school.
"Kan han, så kan jag."
Det är din gåva.
Detta är din tid att göra som du önskar.
Och det är en stor börda att bära.
Säg vad jag ska göra, och jag ska göra det.
L Bibeln står det:
"När det inte finns klarsyn, förgås folket."
Det betyder att folk inte kan leva utan hopp.
De behöver det, precis som de behöver luft.
Jag säger:
Gå och ge dem det.
Tony.
Ni känner Tony Nathan. Han ordnade detta.
Tack, Jeff.
Detta är Hank. Han har nåt att säga.
Tack så mycket, mr Rutledge.
Vi hittade nåt på Woodlawn.
Nåt som är större än att vinna.
Det är större än fotboll.
Det är därför vi är här.
Det är större än denna rivalitet.
Vi vill dela det med er.
Vi vill boka in ett möte med hela ert lag och er tränare.
FOTBOLLS-SOMMARLÄGER 20 augusti, 1974
Kommer skolan att förstå vad vi gör här?
De kommer inte att förstå, men det är okej.
Killar.
Tränaren.
Shorty, Hank, vad handlar detta om?
Vi har äntligen haft vårt första möte.
Ett slags tältmöte.
Jeff fixade det, i kyrkan.
Jag skulle stänga ner det,
för jag tänkte att Jesus skulle göra mina pojkar svaga.
Men plötsligt
var jag den förste att gå nerför gången och gråta som ett barn.
Med hela mitt lag, bakom mig. Hela mitt lag.
Hur hände det?
Man måste se det med egna ögon.
Otroligt.
Jag är en förändrad man.
Och jag är ledsen.
- Visst. - Jag godtar det.
Skönt att det är över.
Vi ska göra lägret lite annorlunda i år.
Ja. Bara... Bara lite annorlunda.
Vill ni göra nåt galet?
Nåt riktigt upproriskt?
Det gillar jag.
Jag vill att ni ska göra något...
Det har aldrig gjorts förut, inte vad jag vet.
Det skulle inte vara så kristet om du stal min spelbok, Tandy, skulle det?
Nej, det skulle det inte.
Jag har jämt velat två saker, yrkesmässigt.
Vinna ett mästerskap, och att träna nån jättebra.
Du har gjort både och. Vilket är bäst?
Ringar samlar damm.
Det där...
Det varar för evigt.
Banks och Woodlawn hade ett fotbolls/äger, tillsammans.
Båda anger en andlig upplevelse som orsak till uppvisningen i enighet.
1974 ÄR VÅRT ÅR!
Problemet är att båda inte kan vara med i slutspelet
eftersom de tillhör samma distrikt.
Många säger att denna regel är olycklig, orättvis, och att den bör ändras.
Mamma, jag öppnar.
Hej, grabben.
Jag reser inte härifrån förrän du beslutat att komma till Alabama.
Ursäkta.
Mamma?
Gode Gud, vi tackar dig för maten och för dina gåvor.
Stärk oss med den, så att vi kan hjälpa dig.
- Amen. - Amen.
Får jag tillägga, Gud i himlen, hjälp Tony att se ljuset.
Amen.
- Jag älskar grönkål. - Inte jag.
- Du gillar ingenting. - Detta är bra för dig.
Tony.
Vi gör det vi gör i livet.
Går våra skilda vägar.
Tanken att forma män, ja...
Den betyder mycket för mig.
Du ska veta att jag finns här, oavsett vilka val du gör.
Och jag tror att du kan känna det.
Din mamma
visade mig denna.
Den var fasttejpad på en tegelsten, som kastats in i huset.
Mot min lillebror.
Han har inte gjort någonting.
Det var bara på grund av mig.
Tony, när jag var på väg hit passerade jag en fotbollsplan
full av barn.
Jag såg en liten svart pojke klädd i en tröja med nummer 22
och han höll sitt huvud högt.
Det är också på grund av dig.
Jag vill säga något, grabben.
Vet du skillnaden mellan dig och dessa människor?
De är ynkryggar, och du är inte det.
Här kommer senior-tailbacken i sin första match för året.
Naturligtvis är förväntningarna höga.
Dussintals collegescouter och tränare är här och tittar,
och stämningen är elektrisk.
Alla vill se vad killen kan göra.
Passning till Nathan.
Som tar den till den högra sidan.
Känner du dig ostoppbar när du vinner?
Nej, jag vill bara ge Jesus all ära för att ha gett oss ännu en seger.
Tio!
Vad anser du om Jeff Rutledge?
Delstatens bästa quarterback.
Femton sekunder att spela.
Endast en återstående timeout. Rutledge har flyt.
Han ser neråt mitten och den är...
Fångad! Touchdown!
Jeff, vad anser du om Touchdown Tony?
Tony Nathan är landets bästa running back.
Titta på det där!
Vilket spel! Vilket spel!
Det blir en kul match nästa vecka.
Vad sägs om att de kallar det: "Nathan mot Rutledge"?
Två bra lag, det blir en bra match.
- Lycka till, Tony. - Tack.
Vilken tidning var du ifrån?
Sports Illustrated.
Det är frågan.
NATHAN och RUTLEDGE OSTOPPBARA, OBESEGRADE!
Vad sker när en ostoppbar kraft möter ett fast föremål?
Vi får veta det på fredag.
Detta är matchen vi alla har väntat på.
TÄVLINGSVECKAN November 1974
De två topplagen i delstaten möts i titanernas kamp.
Båda är obesegrade.
Båda har en av de mest välrenommerade idrottarna i landet.
På grund av de förväntade folkmassorna
har matchen flyttats till hjärtat av Birmingham, Legion Field.
Det är Nathan mot Rutledge.
Upp med knäna.
Kollar du in Slagfältet, som jag?
Hur många människor, tror du?
Jag vet inte.
Det lär vara närmare 20000.
Jag har aldrig sett så många människor.
Såg du Sports Illustrated?
Nä.
"Faces in the Crowd." Du är med.
Bear kom nog och såg dig, och gav dig ett tal att hålla.
Ja.
"Du kommer inte att få nån där borta."
Jo, det gjorde han.
- Har du bestämt dig? - Jag vet inte alls.
Jag har aldrig fattat ett så stort beslut förut i mitt liv.
Samma här.
Var där du känner att du kan göra störst skillnad.
Det är vad jag ska göra.
Det är galet.
Alla dessa människor som kommer för att se oss.
Vad är så speciellt med oss?
Vi är en symbol. Vi ger dem hopp.
Jag har inte sett dig i skolan.
Jag blev avstängd.
Varför det?
Eftersom jag ville det.
För att ingen ska bussa mig till det fängelset.
Det var enda utvägen jag såg, det är allt.
Vem har gjort detta mot dig?
Du måste gå.
Nu, snälla.
Gå.
Touchdown Tony Nathan.
Vad gör du här, gräver du i soporna?
Tony.
Det är kanske din dotter,
men det är kvinnan jag älskar.
"HOLY ROLLERS" TESTAR SEPARATION MELLAN KYRKA OCH STAT
Har du verkligen läst igenom detta?
Kom igen.
Föräldrar kallar det irriterande, och att åta sig för mycket.
Jag har inte tvingat nån att göra nåt. Du vet vad detta är.
Det är vedergällning. Jag vet.
Men jag är tvungen att ta itu med det.
Titta på hur pojkarna förändrats, Owen.
- Det är fantastiskt att se. - Ja.
Men detta är en statlig high school.
Mr Whitehurst?
Och ni är?
Linda, sir. Jag är lärare.
Och vad är det här?
Det är ett bönemöte.
Ett bönemöte?
Barnen började det själva i fredags kväll, och det har inte slutat ännu.
Gud, tack för förändringarna du har infört i vår stad.
Tack för förändringen du har gjort på denna skola.
Tack för förändringen som du har gjort i mitt liv.
Leder du det här?
Nej, sir. Jag var ateist förra veckan.
Barnen...
De leder mig.
Det sprider sig över hela skolan.
Det är ett möte ikväll på Legion Field, om ni vill komma.
Tränaren har arrangerat det.
MÖTE FÖRE MATCHEN Legion Field
Jag vill tacka tränare Gerelds och hans lag för att de har ordnat detta.
Tack, tränaren.
Ser ni?
Jag menar, se er om.
Kan ni fatta det?
Detta är vad som händer när Gud dyker upp.
För några år sen
var jag på nåt som kallades Explo -72, i Dallas.
Tillsammans med 100000 andra, precis som vi.
Fram till dess hade jag nog känt mig
obetydlig.
Som om mitt liv inte spelade nån roll.
Den sista kvällen den veckan
däri den stora Cotton Bowl-stadion
släckte de ner ljusen.
Och i mörkret
tände pastor Graham ett ljus.
Ett enda ljus.
Jag stod längst bak i arenan,
men jag kunde se det ljuset.
Och jag insåg
att mitt liv inte är obetydligt.
Mitt liv är viktigt.
Ett ljus blev två och två blev tio.
Och tio blev 100000.
Folk i Dallas ringde brandkåren
och polisen
och sa att stadion stod i lågor.
Men vet ni vad?
De hade rätt.
100000 ljus brann som ett enda.
Tidningen Time skrev att Jesus-revolutionen,
för så kallade de oss,
har en symbol.
Detta är vår symbol.
Eftersom det finns ett sätt.
Vi har inte samlats här ikväll på grund av namnen på våra lag
eller på våra skolor,
utan på grund av namnet över alla namn.
Jesus.
En person, ensam i mörkret,
som var villig att tala sanning
när det inte var populärt.
En person som var villig att tala sanning när det inte var säkert.
När mycket stod på spel.
Se er om.
Vi är inte ensamma.
Detta är vad som händer när Gud dyker upp.
SKOLSTYRELSE
Här kommer han.
Tränaren, så bra att du kunde komma.
Jag tror att du känner alla här.
Detta är Brenda Howly, advokat från Montgomery.
Ma'am.
Sätt dig, så kan vi börja.
Börja.
Lät du en missionär av nåt slag tala till laget i år, och förra året?
Ja.
Var denna aktivitet sponsrad av skolan? Var den nåt som krävs?
Nej, det bara hände.
Den krävdes inte, åtminstone inte som jag såg det.
Förra året, läste ni böner, före och efter varje match?
Ja, det gjorde vi.
Har du avvisat spelare, då de inte ville vara en del av detta?
Ja, det gjorde han.
En ren lögn. Din son slutade, Bull.
Är du medveten om den högsta domstolens dom i denna fråga?
Du har begått ett klart brott mot den.
Gilla det eller ej, du bryter mot lagen.
Jag tror att det här har mer att göra med färgen på min tailback, än Gud.
Upphör med alla religiösa aktiviteter
tills styrelsen har granskat saken till fullo.
Alltså på skolans egendom...
Jag menar alla aktiviteter!
Annars kommer du att få sluta som tränare på Woodlawn.
Vilket redan kan vara fallet
efter att saken har granskats av styrelsen.
Får jag komma in?
Du vet, jag hade mitt...
Jag gjorde mitt första tränarjobb när jag var 22 år gammal.
Det här är det enda jobb som jag nånsin har haft.
Det är det enda jag kan.
Vad kan jag göra för dig?
Det är vad jag ville fråga.
Hur menar du?
Jag ogillar när mina lagkamrater blir träffade.
Samma sak gäller min tränare.
Tack, Tony.
Jag tror att jag blir träffad oavsett vad jag gör.
Jag har några svåra beslut att fatta.
Du sa en gång till mig att vinna löser allt.
Jag vet inte om jag tror det nu.
De gör det.
Låt mig hjälpa dig att axla detta.
Hur ska du göra det?
Genom att vinna dig ett mästerskap.
Okej.
Visst.
Nu slår vi Banks.
HEJA GREEN HEJA WOODLAWN
Vi är etta! Vi är etta!
Tony, kan jag få din autograf?
Touchdown Tony!
Hör ni, killar? Det är för er.
Använd det.
Använd det ljudet.
Vi behöver en halvtimme, tränaren.
Ytterligare en halvtimme?
Vi tar in folk så snabbt vi kan.
- Hur många är det där ute? - Många
Tränaren.
Får jag en stund med min son?
Det är många människor där ute, pappa.
Jag vet.
Men de är inte här för att se Woodlawn mot Banks.
De är här för att se dig.
Du har gett många människor hopp.
Och jag är stolt över dig.
Se på mig.
Jag är stolt över dig.
Vinst eller förlust,
du är min son.
Hur känner du dig?
Nervös.
Var inte det.
Hur många människor är där ute?
Tony, kom nu.
Du får se.
Nu gör vi det. En väg.
- Ja. - En väg.
Nu gör vi det, kom.
Tony! Tony! Tony!
Okej, nu kör vi.
Då så! Vem är redo?
Tony! Tony! Tony!
En väg, killar! Nu gör vi det!
JAG ÄR VÄGEN, SANNINGEN OCH LIVET
Välkomna till Legion Field i Birmingham, Alabama,
där historia skapas här ikväll.
Aldrig tidigare, och kanske aldrig igen,
har så många kommit för en high school-fotbollsmatch.
De är inte bara här för att se två lag, de är här för att se två spelare.
En av dem gick just in på arenan, nummer 22, Touchdown Tony.
Ni hör jublet för den unge mannen.
Det är öronbedövande.
Banks Jets har just landat. Här kommer de.
Ledda av seniorstjärn-quarterbacken Jeff Rutledge.
Legion Field är helt fullsatt.
Det finns en rad av bilar kvar utanför som sträcker sig så långt ögat kan se
och folkmassan fortsätter att byggas på.
Jag har faktiskt redan sett sju SE C-tränare här idag.
Auburn.
De släpper in alla.
Redo? Du klarar det.
- Kom, Hank. - Nu gör vi det!
Vart ska vi?
Vi ska göra nåt vilt och upproriskt.
Shorty.
Be för oss, Hank.
Verkligen?
Be för oss.
Vad gör vi?
Ger äran till den som äras bör.
Låt oss be.
Vill ni be med mig?
Fader vår,
som är i himmelen...
Flytta dig!
...helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike...
Ge oss idag vårt dagliga bröd,
och förlåt oss för våra synder såsom vi förlåter dem som syndar mot oss.
Inled oss inte i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
För riket är ditt och makten och härligheten, i evighet.
Amen.
En väg!
Amen.
Lycka till, tränaren.
Amen.
WOODLAWN mot BANKS 8 november 1974
Ta en titt runt omkring er.
Ta in allt detta med mig. Det är nåt speciellt.
Låt oss gå och göra det vi gör, va?
Klockan två, bred banan på ett.
Klockan två, bred banan på ett. Ja?
Ner!
Hut!
Spel!
Blå 18.
Passa! Passa!
Ser du? Så där!
- Nästa gång. - Är du okej, 30?
Ja. Bra träff.
Du måste släppa bollen snabbt. Du håller den för länge.
Spring, spring-
Ni fixar det här.
Beredda.
Båda lagen står stilla.
Ingen kan bryta igenom.
Beredda, hut!
Rutledge släpper bakåt för att passa.
Ser åt höger, låter den flyga.
En perfekt spiral. Ett vackert kast...
Och den fångas. Han hittar målet vid 10-yardslinjen.
In i målområdet.
Banks är först...
Touchdown!
Mästaren på försvar, Shorty White,
har fått sitt lag genom och in i målområdet.
Det är lugnt. Vi tar tillbaka den.
Lämna inte över bollen. Positivt avstånd, okej?
Vi kan bryta en. Du kan bryta en här.
Halvtid, och poängen är desamma.
Banks har varit enda laget som hittat till målområdet ikväll.
Jag vet vad du tänker, men vi måste göra nåt.
Det här fungerar inte.
Domaren, timeout.
Killar.
Andas lite. Okej? Bara andas.
Se er om. Njut av detta ögonblick.
Okej, Malik...
Hög höger, 23 meter.
Okej? Då gör vi det.
Nathan?
Vad känner du, men kan inte säga?
Vad vill du säga till alla dessa människor?
Säg det medan du springer, Tony.
Säg det medan du springer.
Nu. Detta är din stund. Detta är din tid.
- Ja, sir. - Gå och ta den.
- Gå och ta den! - Ja, sir.
Börja!
Till Nathan, ingenting på höger sida.
Han ändrar riktning, skakar av en tackling, finner ett hål...
Och han tas ner efter att ha tagit in fem.
Han är fortfarande uppe!
Han är uppe. Han bryter en ny tackling.
Han får upp ångan.
Han är förbi mittfältet.
Han hoppar över linebackern som Superman.
På väg mot bortre hörnet, han har en man att hinna före.
- Där, - Spring!
Han är borta.
Touchdown, Woodlawn!
Touchdown, Tony Nathan!
Tony! Tony! Tony!
EN VÄG
Det var otroligt.
Man kunde känna det på hela arenan.
42000 fans, på en high school-fotbollsmatch.
Inte ens slutspel. Jag menar...
Ingen av biljetterna hade köpts i förväg.
De fick skicka hem 20000 personer.
En reporter från National Geographic
på genomresa skrev till och med om det.
Han skrev: "Det var onekligen andligt.
"Till och med övernaturligt."
Det förändrade livet för mig.
Det var otroligt.
Nå...
Nå, vadå?
Nå, vann ni?
Nej, det gjorde vi inte.
Jag har försäkringshandlingarna redo för dig i morgon bitti.
Nå, vad är svaret?
Tror du på mirakel?
Ja, det gör jag.
Jag är ett av dem.
Tja, tack för berättelsen.
Hej!
Älskling, var i all världen har du varit?
Du är sen. Matchen har börjat.
Jag ville gå lite. Det är en vacker dag.
SPELET OM NATIONSMÄSTERSKAPET
Okej. Ja...
Vart du än går, men inte idag.
Okej.
Penn State och Alabama i Superdome i New Orleans,
och det är ABC Sports.
- Alabama... - Där är han.
Ja! Det är Tony!
De kallar honom Touchdown Tony Nathan.
Uppvuxen i Birmingham.
Han kan bryta sig igenom plan
-nästan var och när som helst. - Tony Nathan.
Och här kommer Alabama.
SUGAR BOWL 1 januari, 1979
Här är det offensiva bakre fältet för Crimson Tide of Alabama.
Quarterbacken Major Ogilvie är andra halvback,
och Steve Whitman är fullback.
Med Neil och Tim Travis.
- Har jag missat nåt? - Nej.
Nathan är ofta storspelaren i sådana lägen.
Överlämning till Nathan.
Och det...
Fångad]
Det är Alabama-fotboll.
Det var det sista i matchen. Den är slut.
Alabama har besegrat Penn State
med 14-7.
Alabama har vunnit sex gånger i Sugar Bowl,
och Bear åker på en smäll.
Hallå?
Hej, tränaren.
Jag sa ju att jag skulle vinna ett mästerskap.
Tony.
Såg du det?
Skulle inte missa det för nåt. Så stolt över dig.
- Ja, Tony! - Tony.
- Kom, det är stort. - Ja! Roll Tide!
Min high school-tränare.
Jag har inte mycket tid, men jag ville berätta något.
Jag ska fria till Johnnie efter examen.
Toppen, Tony. Grattis.
Hur är laget i år?
Jag tränar inte längre.
Jag behövde lite tid från det.
Jag säljer försäkringar tvärs över gatan från Woodlawn.
Det ger mig lite mer tid med min familj.
Okej. Jag respekterar det.
Nathan, vi måste gå.
De ropar på mig. Jag måste gå.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, grabben.
Jag vet inte vilken typ av försäkringssäljare du är,
men du föddes att vara tränare.
En av de bästa jag nånsin har haft.
Någon sa en gång att vi alla har ett syfte.
Kanske är det dags att du börjar leva efter ditt igen.
Jag måste sluta nu.
Se er om.
WOODLAWN COLONELS UNIVERSITETETS LAG, 1973
Vi är inte ensamma.
Detta är vad som händer när Gud dyker upp.
TANDY GERELDS återvände som tränare, på Deshler high school.
Han vann 110 matcher på 10 år och ett statligt mästerskap 1990.
TONY NATHAN spelade för Miami Dolphins i tio år
och blev running back-tränare i NFL.
Han och Johnnie har varit gifta i över 35 år.
JEFF RUTLEDGE spelade i NFL i många år, inklusive två Super Bowls.
Han är nu high school-tränare i Arizona.
SHORTY WHITE blev assisterande tränare under Bear Bryant i Alabama.
Han var Tony Nathans positionstränare.
Han finns i Alabama high schools "Sports Hall of Fame".
HANK ERWIN sprang två maraton och blev delstatssenator i Alabama.
Matchen 1974 mellan Woodlawn och Banks förblir den största high school-matchen
i delstaten Alabamas historia.
Woodlawn high school stängdes aldrig.
Det kommande årtiondet spreds det andliga uppvaknandet i skolor i Birmingham,
inklusive Huffman high school.
Förändringarna i staden kan kännas än idag.
EXPLO 1972 Dallas, Texas
Ikväll ber vi er att strax tända ett ljus
för att symbolisera
att vi tänker gå härifrån för att förkunna ett evangelium
som kan skapa fred i vår värld,
och som kan förändra all social orättvisa,
och ett evangelium som kan förändra livet för miljontals människor på alla kontinenter.
Och vi utmanar er ikväll att göra detta.
RÖRELSEN FORTSÄTTER. GÅ MED OSS
DALLAS, TEXAS 6/3-16 "HARVEST AMERICA"
FÖR FRÅGOR OM TRO OCH HOPP
ELLER GÅ TILL
Översättning: Marie Irene Åkerlund